瞳仁
tóngrén
pupil of the eye
褴褛 lánlǚ ragged; shabby
脚踝 jiǎohuái ankle
这段旋律是自然而然浮现心头的，和缓宁静，与方才诡异刺耳的笛音大不相同。
旋律 xuánlǜ melody
旋 xuán to revolve; a loop; a circle
律 lǜ law; (Chinese surname)
自然而然 zìrán ér rán involuntary; automatically
浮现 fúxiàn to appear before one's eyes; to come into view;
to float into appearance;
to come back (of images from the past); to emerge; it emerges
心头 xīntóu heart; thoughts; mind
和缓 héhuǎn mild; gentle; to ease up; to relax
宁静 níngjìng tranquil; tranquility; serenity
诡异 guǐyì strange; weird
刺耳 cì'ěr ear-piercing
大不相同 dà bùxiāngtóng not at all the same; substantially different
檀香
tánxiāng
sandalwood
檀 tán sandalwood; hardwood; purple-red; (Chinese surname)
香 xiāng fragrant; sweet smelling; aromatic; savory or appetizing; (to eat) with relish
戛然而止
jiárán ér zhǐ
with a grunting sound it stops (idiom); to come to an end spontaneously (esp. of sound)
戛然 jiárán (literary) to stop abruptly (of a sound); to be loud and clear
戛 jiá lance; to tap; to scrape; to chirp; custom
然 rán correct; right; so; thus; like this; -ly
丈
zhàng
measure of length, ten Chinese feet (3.3 m); to measure;
husband; polite appellation for an older male
思绪急转
思绪 sīxù train of thought; emotional state; mood; feeling
急转 jízhuǎn to whirl; to turn around quickly
当机立断
dāng jī lì duàn
to make prompt decisions (idiom)
果断
guǒduàn
firm; decisive
这次吹得更急，如催如斥，气息不稳，尾音破裂，凄厉刺耳。
更 gèng more; even more; further; still; still more
急 jí urgent; pressing; rapid; hurried; worried; to make (somebody) anxious
如 rú as; as if; such as
催 cuī to urge; to press; to prompt; to rush somebody; to hasten something
如 rú as; as if; such as
斥 chì to blame; to reprove; to reprimand; to expel; to oust; to reconnoiter;
(of territory) to expand; saline marsh
气息 qìxī breath; smell; odor; flavor
不稳 bùwěn unstable; unsteady
尾音 wěiyīn final sound of a syllable; rhyme (e.g. in European languages)
破裂 pòliè to rupture; to fracture; to break down; (linguistics) plosion
凄厉 qīlì mournful (sound)
刺耳 cì'ěr ear-piercing
吃不住
chī buzhù
to be unable to bear or support
自始至终
zìshǐ zhì zhōng
from start to finish (idiom)
盅
zhōng
handleless cup; goblet
有门生急急惶惶滚下山来，说大梵山里的东西如何如何了得如何如何凶残
门生 ménshēng disciple; student (of a famous master)
急 jí urgent; pressing; rapid; hurried; worried; to make (somebody) anxious
惶惶 huánghuáng alarmed; anxious
惶 huáng frightened
滚 gǔn to boil; to roll; to take a hike; Get lost!
如何 rúhé how; what way; what
了得 liǎode exceptional; outstanding; dreadful; appalling
凶残 xiōngcán savage; cruel; fierce
江澄真想一掌把这臭小子扇回他娘肚子里去
怒斥
nùchì
to angrily rebuke; to indignantly denounce
讥讽
jīfěng
to satirize; to ridicule; to mock
体面
tǐmiàn
dignity; face (as in "losing face"); honorable; creditable; (of somebody's appearance) presentable; respectable
僵持
jiāngchí
to be deadlocked
尚未
shàngwèi
not yet; still not
交锋
jiāofēng
to cross swords; to have a confrontation (with somebody)
般游
pányóu
to amuse oneself
愕然
èrán
stunned; amazed
咆哮
páoxiào
to roar; to thunder; to snarl; to bluster (of wind, waves etc); crashing waves (onom.); to rage (of a person)
惊疑
jīngyí
bewildered
浪得虚名
làng dé xūmíng
to have an undeserved reputation (idiom)
倒逼得惜颜面如命
倒 dǎo to fall; to collapse; to lie horizontally; to overthrow; to fail; to go bankrupt; to change (trains or buses); to move around; to resell at a profit
逼 bī to force (somebody to do something); to compel; to press for; to extort; to press on towards; to press up to; to close in on; euphemistic variant of 屄
得 de structural particle: used after a verb (or adjective as main verb), linking it to following phrase indicating effect, degree, possibility etc
惜 xī to cherish; to begrudge; to pity
颜面 yánmiàn face; prestige
如 rú as; as if; such as
命 mìng life; fate; order or command; to assign a name, title etc
断袖之癖
duànxiù zhī pǐ
lit. cut sleeve (idiom); fig. euphemism for homosexuality, originating from History of Western Han 汉书 emperor Han Aidi (real name Liu Xin) was in bed with his lover Dong Xian, and had to attend a court audience that morning. Not wishing to awaken Dong Xian, who was sleeping with his head resting on the emperor's long robe sleeve, Aidi used a knife to cut off the lower half of his sleeve.
丰神俊朗
丰 fēng abundant; plentiful; fertile; plump; great; (Chinese surname)
神 shén deity; soul; spirit; unusual; mysterious; lively; expressive; expression; look;
(slang) awesome; amazing; God; abbr. for 神舟
俊 jùn old variant of 俊; smart; eminent; handsome; talented
朗 lǎng clear; bright
魏婴为人轻挑风流，最爱跟美貌女子不清不楚，不知有多少仙子遭过他这朵恶桃花的祸害
为人 wéirén to conduct oneself; behavior; conduct; personal character
轻 qīng light; easy; gentle; soft; reckless; unimportant; frivolous
挑 tiāo to carry on a shoulder pole; to choose; to pick; to nitpick
风流 fēngliú distinguished and accomplished; outstanding;
talented in letters and unconventional in lifestyle; romantic; dissolute; loose
仙子 xiānzǐ fairy
遭 zāo to meet by chance (usually with misfortune); measure word for events
过 guò to cross; to go over; to pass (time); to celebrate (a holiday); to live
他 tā he or him
这 zhè this; these; (commonly pr. [zhei4] before a classifier, esp. in Beijing)
朵 duǒ flower; earlobe; fig. item on both sides; measure word for flowers, clouds etc
恶 è evil; fierce; vicious; ugly; coarse; to harm
桃花 táohuā peach blossom; (fig.) love affair
祸害 huòhài disaster; harm; scourge; bad person; to damage; to harm; to wreck
魏无羡略感郁闷：
……你十几年不练，三削两砍做出一只破笛子，吹一声来给我听听？吹得好听我给你跪下！
嘀咕
dígu
to mutter; to feel apprehensive
蹩脚
biéjiǎo
inferior; shoddy; lousy; lame
东施效颦
dōng shī xiàopín
lit. Dong Shi imitates Xi Shi's frown (idiom); fig. to mimick
somebody's idiosyncrasies but make a fool of oneself
聒噪
guōzào
a clamor; noisy
浮夸
fúkuā
to exaggerate; to be boastful; pompous; grandiose
存心
cúnxīn
deliberately
轻佻
qīngtiāo
frivolous; coquettish
The pivotal scene! Wei Wuxian is hilarious. I really enjoy his personality :)
Комментарии