墨香铜臭《魔道祖师》“公子你姓什么？”“我……姓蓝。” Chapter 29 [Vocabulary]

此人与你母亲颇有渊源

颇有 pōyǒu to have a lot of

渊源 yuānyuán origin; source; relationship

魏无羡乃云梦江氏家仆魏长泽与云游道人藏色散人之子。

乃 nǎi to be; thus; so; therefore; then; only; thereupon

魏长泽

魏 wèi tower over a palace gateway (old); (Chinese surname); name of vassal state of Zhou dynasty from 661 BC in Shanxi, one of the Seven Hero Warring States; Wei state, founded by Cao Cao 曹操, one of the Three Kingdoms after the Han dynasty; the Wei dynasty 221-265; Wei prefecture and Wei county at different historical periods

长 cháng length; long; forever; always; constantly

泽 zé pool; pond; (of metals etc) luster; favor or beneficence; damp; moist

云游 yúnyóu to wander (typically of an errant priest)

道人 dàorén Taoist devotee (honorific)

藏色散人

藏 cáng to conceal; to hide away; to harbor; to store; to collect

藏 zàng storehouse; depository; Buddhist or Taoist scripture; Tibet

色 sè color; look; appearance; sex

散人 sànrén" person of leisure"; while this tends to indicate people with no jobs

or nothing to do with the world, it also contrasts rogue cultivators

(CángSè and her teacher) with the rest of the Cultivation Clans

散 sàn to scatter; to break up (a meeting etc); to disperse; to disseminate; to dispel;

(coll.) to sack

人 rén person; people

晓星尘

晓 xiǎo dawn; daybreak; to know; to let somebody know; to make explicit

星 xīng star; heavenly body; satellite; small amount

尘 chén dust; dirt; earth

藏色散人，亦出自抱山散人门下。

亦 yì also

出自 chūzì to come from

抱山散人

抱 bào to hold; to carry (in one's arms); to hug; to embrace; to surround; to cherish

山 shān mountain; hill; anything that resembles a mountain

散 sàn to scatter; to break up (a meeting etc); to disperse; to disseminate; to dispel

人 rén person; people

她只有三个徒弟出山：延灵道人，藏色散人，晓星尘。三个徒弟，个个不得善终。

延 yán to prolong; to extend; to delay; (Chinese surname)

灵 líng quick; alert; efficacious; effective; to come true; spirit; departed soul; coffin

道人 dàorén Taoist devotee (honorific)

晓星尘出山之时年仅十七岁，蓝忘机虽然并未与他谋面，却从旁人口中听闻过他的风采。

谋面 móumiàn to meet

听闻 tīngwén to listen; to hear what somebody says; news one has heard

风采 fēngcǎi svelte; elegant manner; graceful bearing

咩 miē the bleating of sheep; final particle which transforms statements into questions that indicate doubt or surprise (Cantonese)

https://www.zhenhunxiaoshuo.com/5493.html

March 29, 2025 before the Spiritpact entry

/127