THOUGHTS IN TRANSLATION

Home: Welcome

Home: Blog2

Search

鸑岚朠 Yuè LánYīng

May 15, 20218 min read

蕭紅《王啊嫂的死》Death of Mrs. Wáng by Xiāo Hóng, Chapter 3

Translator 译者: 鸑岚朠 Yuè LánYīng Buy Me Tea 王大哥在三個〔个〕月前給〔给〕張〔张〕地主趕〔赶〕着起糞〔粪〕的車〔车〕，因爲〔为〕馬〔马〕腿給〔给〕石頭〔头〕折斷〔断〕，張〔张〕地主扣留他一年的工錢〔钱〕。王大哥錢〔气〕憤〔愤〕之...

37 views0 comments

鸑岚朠 Yuè LánYīng

Apr 19, 20219 min read

蕭紅《王啊嫂的死》Death of Mrs. Wáng by Xiāo Hóng, Chapter 2

Translator 译者：鸑岚朠 Yuè LánYīng Buy Me Tea 在村裏〔里〕，王妹子，愣三，竹三爺〔爷〕，這〔这〕都是公共的名稱〔称〕。是凡傭〔佣〕工階級〔阶级〕都是這〔这〕樣〔样〕簡單〔简单〕而不變〔变〕化的名字。這〔这〕就是工人階級〔阶级〕一個〔...

45 views0 comments

鸑岚朠 Yuè LánYīng

Mar 20, 20217 min read

蕭紅《王啊嫂的死》Death of Mrs. Wáng by Xiāo Hóng, Chapter 1

Translator 译者：鸑岚朠 Yuè LánYīng Buy Me Tea 草葉〔叶〕和菜葉〔叶〕都蒙蓋〔盖〕上灰白色霜。山上黃〔黄〕了葉〔叶〕子的樹〔树〕，在等候太陽〔阳〕。太陽〔阳〕出來〔来〕了，又走進〔进〕朝霞去。野甸上的花花草草，在飄〔飘〕送着〔著〕秋天...

123 views0 comments