top of page

Song
 

鸑岚朠 Phoenix MoonMist

Mandarin to English Translation

男人哭吧不是罪

Cry Men, It's Not a Crime

Translator: 鸑岚朠 Yuè LánYīng

Title 歌名:

男人哭吧不是罪

​

Lyrics & Singer 作词和歌唱:

刘德华 Andy Lau

​

Composer 作曲:

刘天健

When I was a youth,

people around me said

I cannot shed tears.

When I became a man,

looking in the mirror I said

there cannot be any regrets.

Within these limits

I incessantly pace.

My heart is on the tightrope of life

endlessly going back and forth.

Every day, from morning until evening,

people wear a mask.

My heart is worn out and weary.
 

When it is time to cry,

my eyes have forgotten how to shed tears.

When it is time for regret,

my heart has forgotten how to feel.

The invisible pressures on me are so heavy,

I'm so tired.

Starting to feel it's hard to breathe,

starting to slowly break down my defenses,

slowly feeling regret and slowly shedding tears.
 

Cry, men, cry! It's not a crime.

Even the strongest person

has the right to be exhausted.

Behind the smile there is just heartbreak.

Why does being human have to be such a grind?
 

Cry, men, cry! It's not a crime.

Taste the flavor of your long banished tears.

Even the rain has a kind of beauty,

so take advantage of this opportunity

to let it all out and cry.
 

Clearly crying now is the perfect time,

but the eyes have forgotten how to shed tears.

Clearly now is the time to feel regret,

but the heart has forgotten how to feel.

The invisible pressures on me are so heavy,

I'm so tired.

Starting to feel it's hard to breathe,

starting to slowly break down my defenses,

slowly feeling regret and slowly shedding tears.

​

Cry, men, cry! It's not a crime.

Even the strongest person

has the right to be exhausted.

Behind the smile there is just heartbreak.

Why does being human have to be such a grind?
 

Cry, men, cry! It's not a crime.

Taste the flavor of your long banished tears.

Even the rain has a kind of beauty,

so take advantage of this opportunity

to let it all out and cry.

It's not a crime.

​

Cry, men, cry! It's not a crime.

Even the strongest person

has the right to be exhausted.

Behind the smile there is just heartbreak.

Why does being human have to be such a grind?

​

Cry, men, cry! It's not a crime.

Taste the flavor of your long banished tears.

Even the rain has a kind of beauty,

so take advantage of this opportunity

to let it all out and cry.

男人哭吧不是罪

在我年少的时候 身边的人说不可以流泪

Zài wǒ niánshào de shíhòu    Shēnbiān de rén shuō bu kěyǐ liúlèi

在我成熟了以后  对镜子说我不可以后悔

Zài wǒ chéngshúle yǐhòu  Duì jìngzi shuō wǒ bù kěyǐ hòuhuǐ

在一个范围不停的徘徊   心在生命线上不断的轮回

Zài yīgè fànwéi bù tíng de páihuái    Xīn zài shēngmìngxiàn shàng bùduàn de lúnhuí

人在日日夜夜撑着面具睡  我心力交瘁

Rén zài rì rì yè yè chēngzhe miànjù shuì    Wǒ xīnlìjiāocuì

 

明明流泪的时候  却忘了眼睛怎样去流泪

Míngmíng liúlèi de shíhòu  Què wàngle yǎnjīng zěnyàng qù liúlèi

明明后悔的时候   却忘了心里怎样去后悔

Míngmíng hòuhuǐ de shíhòu  Què wàngle xīnlǐ zěnyàng qù hòuhuǐ

无形的压力压得我好累  开始觉得呼吸有一点难为

Wúxíng de yālì yā dé wǒ hǎo lèi   Kāishǐ juédé hūxī yǒu yīdiǎn nánwéi

开始慢慢卸下防卫  慢慢后悔慢慢流泪

Kāishǐ màn man xiè xià fángwèi   Màn man hòuhuǐ màn man liúlèi

 

男人哭吧哭吧哭吧不是罪  再强的人也有权利去疲惫

Nánrén kū ba kū ba kū ba bùshì zuì   Zài qiáng de rén yěyǒu quánlì qù píbèi

微笑背后若只剩心碎  做人何必撑得那么狼狈
Wéixiào bèihòu ruò zhǐ shèng xīn suì   Zuòrén hébì chēng dé nàme lángbèi

男人哭吧哭吧哭吧不是罪  尝尝阔别已久眼泪的滋味

Nánrén kū ba kū ba kū ba bùshì zuì  Cháng cháng kuòbié yǐ jiǔ yǎnlèi de zīwèi

就算下雨也是一种美 不如好好把握这个机会  痛哭一回
Jiùsuàn xià yǔ yěshì yī zhǒng měi Bùrú hǎohǎo bǎwò zhège jīhuì  Tòngkū yī huí

 

明明流泪的时候  却忘了眼睛怎样去流泪

Míngmíng liúlèi de shíhòu  Què wàngle yǎnjīng zěnyàng qù liúlèi

明明后悔的时候  却忘了心里怎样去后悔

Míngmíng hòuhuǐ de shíhòu  Què wàngle xīnlǐ zěnyàng qù hòuhuǐ

无形的压力压得我好累  开始觉得呼吸有一点难为

Wúxíng de yālì yā dé wǒ hǎo lèi   Kāishǐ juédé hūxī yǒu yīdiǎn nánwéi

开始慢慢卸下防卫  慢慢后悔慢慢流泪

Kāishǐ màn man xiè xià fángwèi  Màn man hòuhuǐ màn man liúlèi

 

男人哭吧哭吧哭吧不是罪  再强的人也有权利去疲惫

Nánrén kū ba kū ba kū ba bùshì zuì  Zài qiáng de rén yěyǒu quánlì qù píbèi

微笑背后若只剩心碎  做人何必撑得那么狼狈
Wéixiào bèihòu ruò zhǐ shèng xīn suì  Zuòrén hébì chēng dé nàme lángbèi

男人哭吧哭吧哭吧不是罪  尝尝阔别已久眼泪的滋味

Nánrén kū ba kū ba kū ba bùshì zuì  Cháng cháng kuòbié yǐ jiǔ yǎnlèi de zīwèi

就算下雨也是一种美  不如好好把握这个机会  痛哭一回  不是罪

Jiùsuàn xià yǔ yěshì yī zhǒng měi  Bùrú hǎohǎo bǎwò zhège jīhuì  Tòngkū yī huí Bùshì zuì

 

男人哭吧哭吧哭吧不是罪  再强的人也有权利去疲惫

Nánrén kū ba kū ba kū ba bùshì zuì  Zài qiáng de rén yěyǒu quánlì qù píbèi

微笑背后若只剩心碎  做人何必撑得那么狼狈

Wéixiào bèihòu ruò zhǐ shèng xīn suì  Zuòrén hébì chēng dé nàme lángbèi

男人哭吧哭吧哭吧不是罪  尝尝阔别已久眼泪的滋味

Nánrén kū ba kū ba kū ba bùshì zuì  Cháng cháng kuòbié yǐ jiǔ yǎnlèi de zīwèi

就算下雨也是一种美  不如好好把握这个机会  痛哭一回
Jiùsuàn xià yǔ yěshì yī zhǒng měi  Bùrú hǎohǎo bǎwò zhège jīhuì  Tòngkū yī huí
 

bottom of page