撒泼
sāpō
to make an unreasonable scene
撒 sā to let go; to cast; to let loose; to discharge; to give expression to; (coll.) to pee
泼 pō to splash; to spill; rough and coarse; brutish
门闩
ménshuān
horizontal bar to hold a door closed (made of wood or metal); door bolt
闩 shuān bolt; latch; to bolt; to latch
喜悦
xǐyuè
happy; joyous
索性
suǒxìng
you might as well (do it); simply; just
索 suǒ to search; to demand; to ask; to exact; large rope; isolated; (Chinese surname); abbr. for 索马里, Somalia
性 xìng nature; character; property; quality; attribute; sexuality; sex; gender; suffix forming adjective from verb; suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity; essence
觅食
mìshí
to forage; to hunt for food; to scavenge; fig. to make a living
觅 mì to seek; to find
食 shí to eat; food; animal feed; eclipse
残羹冷剩
残羹 cángēng leftovers from a meal
残 cán to destroy; to spoil; to ruin; to injure; cruel; oppressive; savage; brutal; incomplete; disabled; to remain; to survive; remnant; surplus
羹 gēng soup
冷 lěng cold; (Chinese surname)
剩 shèng to remain; to be left; to have as remainder
真是虎落平阳被犬欺，龙游浅水遭虾戏，拔了毛的凤凰不如鸡。
真是虎落平阳被犬欺
真是 zhēnshi indeed; truly; (coll.) (used to express disapproval, annoyance etc about something)
虎 hǔ tiger
落 luò to fall or drop; (of the sun) to set; (of a tide) to go out; to lower; to decline or sink; to lag or fall behind; to fall onto; to rest with; to get or receive; to write down; whereabouts; settlement
平 píng flat; level; equal; to tie (make the same score); to draw (score); calm; peaceful; see also 平声; (Chinese surname)
阳 yáng positive (electric.); sun; male principle (Taoism); Yang, opposite: 阴
被 bèi quilt; by; (indicates passive-voice clauses); (literary) to cover; to meet with; (coll.) (since c. 2009) used before a verb that does not accurately represent what actually happened, to describe with black humor how somebody or something was dealt with by the authorities (as in 被自杀)
犬 quǎn dog; Kangxi radical 94
欺 qī to take unfair advantage of; to deceive; to cheat
龙游浅水遭虾戏
龙 lóng dragon; imperial; (Chinese surname)
游 yóu to walk; to tour; to roam; to travel
浅水 qiǎnshuǐ shallow water
遭 zāo to meet by chance (usually with misfortune); measure word for events: time, turn, incident
虾 xiā shrimp; prawn
戏 xì trick; drama; play; show
悻悻
xìngxìng
angry; resentful
支使
zhīshǐ
to order (somebody) around; to send on an errand; to order away
凝神
níngshén
with rapt attention
喧哗
xuānhuá
uproarious; to make a racket
思索片刻
思索
sīsuǒ
to think deeply; to ponder
眉来眼去
méi lái yǎn qù
lit. eyes and eyebrows come and go (idiom); to make eyes; to exchange flirting glances with somebody
肆无忌惮
sì wú jìdàn
absolutely unrestrained; unbridled; without the slightest scruple
作践
zuòjiàn
to ill-use; to humiliate; to degrade; to ruin
规束自我
规 guī compass; a rule; regulation; to admonish; to plan; to scheme
束 shù to bind; bunch; bundle; measure word for bunches, bundles, beams of light etc; to control; (Chinese surname)
自我 zìwǒ oneself; self-; ego (psychology)
腹诽
fùfěi
silent curse or disagreement; unspoken criticism
披麻戴孝
pī má dàixiào
to wear mourning clothes; to be in mourning; also written 披麻
浓妆艳抹
nóngzhuāng yàn mǒ
to apply makeup conspicuously (idiom); dressed to the nines and wearing makeup
失态
shītài
to forget one's manners; to forget oneself; to lose self-control (in a situation)
赔笑
péixiào
to smile apologetically or obsequiously
窃窃
qièqiè
privately; secretly; unobtrusively
存心
cúnxīn
deliberately
只得强行圆场
只得 zhǐdé to have no alternative but to; to be obliged to
强行 qiángxíng to do something by force
圆场 yuánchǎng to mediate; to broker a compromise
瓜田不纳履，李下不整冠
guā tián bù nà lǚ , lǐ xià bù zhěng guān
瓜 guā melon; gourd; squash
田 tián field; farm; (Chinese surname)
不 bù (negative prefix); not; no
纳 nà to receive; to accept; to enjoy; to bring into;
to reinforce sole of shoes or stockings by close sewing
履 lǚ shoe; to tread on
李 lǐ plum; (Chinese surname)
下 xià down; downwards; below; lower; later; to decline; to go down
不 bù (negative prefix); not; no
整 zhěng exactly; in good order; whole; complete; entire; in order; orderly; to repair;
to mend; to renovate; (coll.) to fix somebody; to give somebody a hard time
冠 guān hat; crown; crest; cap
瓜田李下
瓜 guā melon; gourd; squash
田 tián field; farm; (Chinese surname)
李 lǐ plum; (Chinese surname)
下 xià down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc)
撒野
sāyě
to display shockingly bad behavior; to behave atrociously
撒 sā to let go; to cast; to let loose; to discharge; to give expression to; (coll.) to pee
野 yě field; plain; open space; limit; boundary; rude; feral
一骨碌
yī gūlu
with a rolling or twisting movement; in a single movement; in one breath
幸灾乐祸
xìng zāi lè huò
lit. to take joy in calamity and delight in disaster (idiom); fig. to rejoice in other people's misfortune; Schadenfreude
生怕一不小心挂了彩
生怕 shēngpà to fear; afraid; extremely nervous; for fear that; to avoid
一不小心 yī bùxiǎoxīn to be a little bit careless; to have a moment of inattentiveness
挂 guà to hang or suspend (from a hook etc); (of a line) to be dead;
(slang) to kill; to die; to be finished
彩 cǎi (bright) color; variety; applause; applaud; lottery prize
又点着小碎步溜了回来，巴巴地抬头望着他们
yòu diǎnzhe xiǎo suìbù liūle huílái, bābā de táitóu wàngzhe tāmen
又 yòu (once) again; also; both... and...; and yet; (used for emphasis) anyway
点着 diǎnzháo to light a fire
小 xiǎo small; tiny; few; young
碎步 suìbù small quick steps
溜 liū to slip away; to escape in stealth; to skate
了 le (completed action marker)
回来 huílai to return; to come back
巴巴 bābā (suffix) very; extremely
地 de used before a verb or adjective
抬头 táitóu to raise one's head
望 wàng to hope; to expect; to gaze (into the distance); to look towards; towards
着 zhuó to wear (clothes)
他们 tāmen they
一份大头
yī fèn dàtóu
一分 yīfèn a portion
大头 dàtóu big head; mask in the shape of a big head; the larger end of something;
the main part; the lion's share; dupe; sucker;
(old) silver coin with a bust of Yuan Shikai 袁世凯 on the obverse side
蓝景仪
lán jǐng yí
蓝 lán blue; indigo plant; (Chinese surname)
景 jǐng (bound form) scenery; circumstance; situation; scene (of a play); (literary) sunlight
仪 yí apparatus; rites; appearance; present; ceremony
攻在文案主角栏
gōng zài wén'àn zhǔjiǎo lán
攻 gōng to attack; to accuse; to study
在 zài (located) at; (to be) in; to exist; in the middle of doing something;
(indicating an action in progress)
文案 wén'àn (newspapers etc) copy; copywriter; (office etc) paperwork;
(old) secretary; clerk
主角 zhǔjué leading role; lead
栏 lán fence; railing; hurdle; column or box (of text or other data)
This story feels so different from the donghua even though the events are nearly identical.
Comments