罗贯中《三国演义》
Romance of the Three Kingdoms
Author: Luó GuànZhōng
Translator: Moss Roberts
No post for Chapters 50-56
漢朝 / 汉朝 Hàn Cháo
刘协 Liú Xié
伯和 Bó Hé
汉献帝 Hàn Xiàn Dì Emperor Xian
Advisor to 袁绍 Yuán Shào & Teacher of 刘备 Liú Bèi
郑玄 Zhèng Xuán, scholar
康成 Kāng Chéng
Advisor to 袁绍 Yuán Shào
陈琳 Chén Lín
孔璋 Kǒng Zhāng
General of 吕布 Lǚ Bù
侯成 Hóu Chéng
Advisor to 曹操 Cáo Cāo who defected to 吕布 Lǚ Bù
陈宫 Chén Gōng
2 刘协 Liú Xié
伯和 Bó Hé
陈留王 Chén Liú Wáng
汉献帝 Hàn Xiàn Dì 9 years old
马超 Mǎ Chāo
孟起 Mèng Qǐ
五虎將
马超 Mǎ Chāo's father, who supported 刘备 Liú Bèi, was killed by 曹操 Cáo Cāo
20th generation descendant of Confucius
孔融 Kǒng Róng
建安七子
Was under 袁术 Yuán Shù but turned on him
孙策 Sūn Cè died haunted by 于吉 Yú Jí and passed power to 孙权 Sūn Quán
伯符 Bó Fú
Oldest son of 孙坚 Sūn Jiān
Older brother of 孙权 Sūn Quán
Imperial inspector of 扬州 Yáng Zhōu ( 江南 / 江东 )
刘繇 Liú Yáo
Defected from 刘繇 Liú Yáo to 孙策 Sūn Cè
太史慈 TàiShǐ Cí
蜀漢 / 蜀汉 Shǔ Hàn
1 刘备 Liú Bèi
玄德 Xuán Dé
双股剑 shuāng gǔ jiàn
股 gǔ thigh; part of a whole; portion of a sum; (stock) share; strand of a thread; low-level administrative unit, translated as "section" or "department" etc, ranked below 科; measure word for long winding things like ropes, rivers etc; measure word for smoke, smells etc: thread, puff, whiff; measure word for bands of people, gangs etc; measure word for sudden forceful actions
Adopts Kou Feng
Advisor to 刘备 Liú Bèi
孫乾 Sūn Qián
公祐 Gōng Yòu
3 張飛 Zhāng Fēi
益德 Yì Dé
丈八蛇矛 zhàng bā shé máo ancient spear-like weapon 18 Chinese feet 尺 in length, with a wavy spearhead like a snake's body
五虎將
2 關羽 Guān Yǔ
雲長 Yún Zhǎng
八十二斤青龙偃月刀 qīnglóng yǎn yuè
五虎將
Was gifted 赤兔馬 chì tù mǎ by 曹操 Cáo Cāo
Defected from 袁绍 Yuán Shào and joined 公孙瓒 GōngSūn Zàn because he believes in 仁义 rényì benevolence and righteousness
赵云 Zhào Yún
赵子龍 Zhào ZiLóng
五虎將
司馬徽 Sīmǎ Huī
德操 Dé Cāo
水镜 Shuǐ Jìng
Defected to 曹操 Cáo Cāo due to forged letter from mother
單福 Shān Fú (not real name)
徐庶 Xú Shù
元直 Yuán Zhí
Will eventually replace 諸葛亮 ZhūGé Liàng
魏延 Wèi Yán
文長 Wén Zhǎng
諸葛亮 ZhūGé Liàng
孔明 Kǒng Míng
臥龍 Wòlóng "Sleeping Dragon"
Compared to 張良 Zhāng Liáng
龐統 Páng Tǒng
士元 Shì Yuán
鳳雛 Fèng Chú "Young Phoenix"
Friend of 諸葛亮 ZhūGé Liàng
崔州平 Cuī ZhōuPíng
Friend of 諸葛亮 ZhūGé Liàng, serves 曹魏 Cáo Wèi
石韜 Shí Tāo
廣元 Guǎng Yuán
Friend of 諸葛亮 ZhūGé Liàng, serves 曹魏 Cáo Wèi
孟建 Mèng Jiàn
公威 Gōng Wēi
曹魏 Cáo Wèi
曹操 Cáo Cāo
孟德 Mèng Dé
General of 曹操 Cáo Cāo
夏侯惇 XiàHóu Dūn
元讓 Yuán Ràng
General of 曹操 Cáo Cāo and brother of 夏侯惇 XiàHóu Dūn
夏侯淵 XiàHóu Yuān
妙才 Miào Cái
孫吳 / 孙吴 Sūn Wú
Founder
孙权 Sūn Quán
仲谋 Zhòng Móu
吳大帝
Son of 孙坚 Sūn Jiān
Younger brother of 孙策 Sūn Cè
Younger brother of 孙权 Sūn Quán
孫翊 Sūn Yì
叔弼 Shū Bì
Best friend of 孙策 Sūn Cè, General and Advisor to 孙权 Sūn Quán
周瑜 Zhōu Yú (Dies)
公瑾 Gōng Jǐn
Maternal uncle of 孙策 Sūn Cè
吴景 Wú Jǐng
Served 孙坚 Sūn Jiān, 孙策 Sūn Cè, and later 孙权 Sūn Quán
朱治 Zhū Zhì
君理 Jūn Lǐ
Advisor to 袁术 Yuán Shù who defected to 孙策 Sūn Cè, and later served 孙权 Sūn Quán
吕范 Lǚ Fàn
子衡 Zi Héng
Advisor to 孙策 Sūn Cè, and later served 孙权 Sūn Quán
张昭 Zhāng Zhāo
子布 Zǐ Bù
二张
Advisor to 孙策 Sūn Cè, and later served 孙权 Sūn Quán
张纮 Zhāng Hóng
子纲 Zi Gāng
二张
Advisor to 孙策 Sūn Cè, and later served 孙权 Sūn Quán
虞翻 Yú Fān
仲翔 Zhòng Xiáng
Physician
华佗 Huá Tuó
元化 Yuán Huà
Scholar, Political Consultant for 孙权 Sūn Quán
闞澤 Kàn Zé
德潤 Dé Rùn
General under 孙权 Sūn Quán
Pretends to defect to 曹操 Cáo Cāo
黃蓋 Huáng Gài
公覆 Gōng Fù
Quote
孔明曰：“大贤若处小任，往往以酒糊涂，倦于视事。”
"A great talent," Kongming said, "given a minor office often loses himself in wine and neglects his tasks."
Comments